1
00:01:34,553 --> 00:01:36,722
Êtes-vous d'accord? Michiko?

2
00:01:40,476 --> 00:01:41,269
Je le savais.

3
00:01:41,477 --> 00:01:42,228
Tu savais quoi ?

4
00:01:42,436 --> 00:01:44,105
Tu as de la fièvre, tu sais !

5
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
Je t'ai dit qu'on devrait se reposer.

6
00:01:46,524 --> 00:01:48,109
Pourquoi n’écoutes-tu jamais les autres ?

7
00:01:48,317 --> 00:01:50,444
Tu as tort, Hatchin.

8
00:01:50,653 --> 00:01:53,572
La raison pour laquelle j'ai chaud, c'est parce que, contrairement à toi,

9
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Je suis toujours une femme sexy.

10
00:01:56,284 --> 00:01:58,244
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ton visage.

11
00:01:58,452 --> 00:02:00,246
J'ai chaud...

12
00:02:02,290 --> 00:02:03,708
Michiko!

13
00:02:04,625 --> 00:02:07,753
28 avril. Michiko s'est effondrée.

14
00:02:08,504 --> 00:02:11,966
"

15
00:02:16,721 --> 00:02:18,306
Bonjour.

16
00:02:18,514 --> 00:02:19,473
Bonjour.

17
00:02:19,682 --> 00:02:21,642
Tu es le petit d'à côté.

18
00:02:21,851 --> 00:02:23,644
J'ai entendu dire que ta mère est malade.

19
00:02:24,478 --> 00:02:26,314
C'est ta mère, non ?

20
00:02:26,522 --> 00:02:28,316
Oui, elle est.

21
00:02:28,524 --> 00:02:30,276
Laisse-moi te donner ça.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,028
Quel âge as-tu?

23
00:02:32,236 --> 00:02:35,031
Dix? Un âge tellement adorable.

24
00:02:35,239 --> 00:02:37,575
À partir de là, ils deviennent tordus et pourris.

25
00:02:37,783 --> 00:02:42,538
Mm-mm, tu ne l'es pas
ce genre de fille. J'envie ta mère.

26
00:02:42,747 --> 00:02:44,332
Vous devez être en voyage, non ?

27
00:02:44,540 --> 00:02:48,127
Il se trouve que je suis aussi un voyageur.
Bien sûr, je suis seul.

28
00:02:48,336 --> 00:02:50,838
C'est beaucoup plus difficile que je ne le pensais,
tu vois ce que je veux dire ?

29
00:02:51,047 --> 00:02:53,674
Non, tu ne le ferais pas, hein ? Je suis vraiment tout seul.

30
00:02:53,883 --> 00:02:55,301
Mais ça ne me déprimera pas !

31
00:02:57,595 --> 00:02:59,889
Ah, tu ne devrais pas le laisser fonctionner.

32
00:03:02,725 --> 00:03:05,895
À bientôt! Si tu as besoin de quelque chose, crie, d'accord ?

33
00:03:14,445 --> 00:03:15,696
Faites attention, maintenant !

34
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
Je me demande combien de jours
il faudra juste avec ce médicament.

35
00:03:20,159 --> 00:03:22,953
Si cela s'éternise, l'hôtel facture
va juste continuer à augmenter.

36
00:03:23,162 --> 00:03:26,207
Et si cela arrive... nous devrons nous enfuir.

37
00:03:27,208 --> 00:03:28,376
Ce n'est pas bon.

38
00:03:30,669 --> 00:03:32,755
Ah, dans ce cas, si tu vas ici,

39
00:03:32,963 --> 00:03:35,925
il y a un dortoir où
tu peux rester vingt-sept arcas.

40
00:03:37,676 --> 00:03:38,969
C'est à peu près vrai.

41
00:03:39,178 --> 00:03:39,845
Excusez-moi...

42
00:03:40,054 --> 00:03:41,305
Oui, avancez.

43
00:03:41,514 --> 00:03:46,018
Avez-vous des emplois ?
Je ferai tout type de travail que je peux.

44
00:03:46,894 --> 00:03:48,062
Est-ce que ce soir, ça va ?

45
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
Oui.

46
00:03:50,564 --> 00:03:54,360
Appelez ce numéro. C'est un travail simple,
et le salaire est bon aussi.

47
00:03:54,568 --> 00:03:55,861
Merci beaucoup.

48
00:03:56,070 --> 00:03:57,405
Cinq arcas.

49
00:03:58,531 --> 00:03:59,532
Euh...

50
00:04:00,241 --> 00:04:03,911
Existe-t-il également des cliniques
où quelqu'un sans pièce d'identité tu peux y aller ?

51
00:04:04,120 --> 00:04:07,123
Pas cher, si possible,
mais avec un médecin compétent ?

52
00:04:07,915 --> 00:04:09,500
Y a-t-il quelque part comme ça ?

53
00:04:12,086 --> 00:04:14,380
Michiko, allons à la clinique !

54
00:04:14,588 --> 00:04:16,549
Non, je n'y vais pas. Aucune chance en enfer.

55
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
Ne parlez pas comme si vous étiez un enfant.

56
00:04:18,717 --> 00:04:20,386
Tu dois y aller,
ou tu n'iras jamais mieux, n'est-ce pas ?

57
00:04:20,594 --> 00:04:25,391
Je vais déjà mieux. Je suis en bonne santé et copieux.
En plus, je suis un adulte.

58
00:04:25,599 --> 00:04:28,602
Si tu veux y aller, vas-y seul, Hatchin.

59
00:04:35,025 --> 00:04:36,777
Quel enfant.

60
00:04:45,619 --> 00:04:50,124
Savez-vous quel principe
gouverne cet univers ?

61
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
Le principe de causalité – de cause à effet.

62
00:04:52,585 --> 00:04:57,590
Je suis le dieu unique et absolu,
qui est capable de le briser.

63
00:04:58,299 --> 00:05:01,844
En tant que tel, les gens m'appellent « Deus ».

64
00:05:02,052 --> 00:05:05,097
Soyez venu à Galaxia !

65
00:05:05,306 --> 00:05:09,768
Entre les mains de Dieu, toute maladie
disparaît en un instant.

66
00:05:09,977 --> 00:05:13,105
Je veux partir. Mais cet homme...

67
00:05:13,314 --> 00:05:14,482
c'est tout ce que j'ai en ce moment.

68
00:05:14,690 --> 00:05:15,691
Gerson....

69
00:05:21,197 --> 00:05:22,448
Préparez-vous à opérer.

70
00:05:22,656 --> 00:05:23,365
Fonctionner?!

71
00:05:23,574 --> 00:05:27,870
Votre satisfaction 120 pour cent, un temps de spectacle miracle.

72
00:05:36,921 --> 00:05:39,798
Je vous mets au défi d'essayer de mettre ce truc dans mon bras !

73
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
Je te mets dans le train express pour l'enfer !

74
00:05:42,343 --> 00:05:43,719
C'est juste un anesthésique.

75
00:05:43,928 --> 00:05:45,471
Gérson, retiens-la !

76
00:05:49,558 --> 00:05:52,436
Voici le vide. Un monde de vide.

77
00:05:52,645 --> 00:05:54,480
Gros coup !

78
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
L'univers en expansion !

79
00:05:57,858 --> 00:06:00,694
La lumière brille dans la galaxie, vivant dans les ténèbres !

80
00:06:00,903 --> 00:06:04,782
Le soleil ! Le ciel et la terre sont créés !

81
00:06:05,366 --> 00:06:08,035
La poussière appelle la pluie,
et appelle les mers !

82
00:06:08,244 --> 00:06:12,164
La terre apparaît, et les animaux naissent !

83
00:06:12,373 --> 00:06:16,001
Et puis, finalement, je t'ai créé.

84
00:06:16,210 --> 00:06:19,004
C'est une création ratée,
plein de défauts. Vous entendez ça ?

85
00:06:19,213 --> 00:06:21,340
C'est quoi ce son !?

86
00:06:23,384 --> 00:06:25,052
C'est...

87
00:06:25,261 --> 00:06:28,055
le rythme de la vie.

88
00:06:30,516 --> 00:06:32,726
Renaissance!

89
00:07:05,593 --> 00:07:06,885
Êtes-vous d'accord?

90
00:07:07,094 --> 00:07:12,182
Ouais. D'une manière ou d'une autre, je me sens mieux.
Ce docteur est génial.

91
00:07:18,939 --> 00:07:22,818
C’était la cause de tout cela.
Vous pouvez vous détendre maintenant.

92
00:07:23,027 --> 00:07:26,697
C’était vraiment un exploit divin, réalisé par des mains magiques.

93
00:07:28,699 --> 00:07:31,452
Son tableau et sa facture.

94
00:07:31,660 --> 00:07:34,371
Euh, ce n'est pas le montant que vous m'avez dit auparavant.

95
00:07:34,580 --> 00:07:35,831
Regarder.

96
00:07:38,000 --> 00:07:40,919
Les options... sont des frais supplémentaires ?

97
00:07:41,128 --> 00:07:41,837
C'est exact.

98
00:07:42,046 --> 00:07:43,547
Je n'en ai pas beaucoup.

99
00:07:43,756 --> 00:07:46,425
Et en plus, tu ne m'en as jamais parlé !

100
00:07:46,634 --> 00:07:48,969
Mais on vous l'a dit maintenant, n'est-ce pas ?

101
00:07:49,178 --> 00:07:51,388
Mais... je ne peux pas accepter ça.

102
00:07:51,597 --> 00:07:53,807
Doutez-vous de Deus ?

103
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
Je suis un évangéliste du bonheur !

104
00:07:56,352 --> 00:08:00,981
Je n'ai jamais pensé à moi
comme étant un dieu ! Pas une seule fois !

105
00:08:01,190 --> 00:08:03,567
Et pourtant, vous osez... !

106
00:08:05,361 --> 00:08:06,445
Gerson....

107
00:08:06,654 --> 00:08:07,738
Amigo....

108
00:08:07,946 --> 00:08:10,991
Oui, je suis ton amigo.

109
00:08:12,618 --> 00:08:14,495
Si tu ne me crois toujours pas,

110
00:08:14,703 --> 00:08:17,456
tous mes efforts seront vains.

111
00:08:17,665 --> 00:08:20,709
Elle restera malade pour toujours.

112
00:08:21,669 --> 00:08:23,045
Naturellement.

113
00:08:23,253 --> 00:08:26,924
Je vais aller travailler ce soir pour l'argent.

114
00:08:27,132 --> 00:08:29,343
Je te le promets, je te paierai demain.

115
00:08:29,551 --> 00:08:32,054
Alors tu crois en Deus ?

116
00:08:32,262 --> 00:08:32,971
Oui.

117
00:08:33,180 --> 00:08:35,766
Je prendrai cette promesse par écrit.

118
00:08:35,974 --> 00:08:37,059
Bien sûr.

119
00:08:39,853 --> 00:08:44,441
C'était comme si j'étais le
un seul dans un train express pour l'enfer.

120
00:09:00,165 --> 00:09:02,793
Tu veux te faire tuer, petit morveux ?!

121
00:09:04,420 --> 00:09:08,882
Ce gamin me regarde. La prochaine fois, je le tuerai.

122
00:09:11,760 --> 00:09:15,389
Quand les suceurs d'écume
des bandits arrivent, crient bien et fort. J'ai compris?

123
00:09:15,597 --> 00:09:17,474
Ne les laissez pas s'échapper.

124
00:09:18,559 --> 00:09:20,310
Des bandits, hein ?

125
00:09:28,694 --> 00:09:29,445
Euh...

126
00:09:29,653 --> 00:09:30,946
Qu'est-ce que c'est ?

127
00:09:31,155 --> 00:09:33,282
Puis-je utiliser votre téléphone ?

128
00:09:45,461 --> 00:09:46,670
Monsieur!

129
00:10:18,994 --> 00:10:20,496
Merde...

130
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
Vous avez encore moins de courage que le chien.

131
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
Je ne te donne pas d'argent.

132
00:10:33,675 --> 00:10:35,344
Je n'ai pas envie de te payer.

133
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Emportez-en autant que vous le souhaitez avec vous.

134
00:10:41,183 --> 00:10:42,684
Allons-y, Bud !

135
00:10:48,524 --> 00:10:51,985
Je comprends ce que tu me dis. Cependant...

136
00:10:52,194 --> 00:10:53,654
Qu'est-ce que c'est ?!

137
00:10:54,196 --> 00:10:54,822
Demain...

138
00:10:55,030 --> 00:10:59,201
Demain, demain. Demain
ce n'est pas la même chose pour tout le monde.

139
00:11:03,247 --> 00:11:06,333
"Si le paiement n'est pas effectué à la date d'échéance,

140
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
puis pour chaque jour de retard,
J'accepte de payer le double des intérêts.

141
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
- -Hana" ?!

142
00:11:11,839 --> 00:11:13,340
Je n'en sais rien !

143
00:11:14,925 --> 00:11:16,468
Je n'ai pas signé ça !

144
00:11:16,677 --> 00:11:18,554
Non, c'est ce que vous avez signé.

145
00:11:18,762 --> 00:11:20,806
Mon écriture n'est pas si bâclée !

146
00:11:21,765 --> 00:11:25,978
Voudriez-vous régler cela
au tribunal, mon ami ? Cela ne me dérange pas.

147
00:11:26,186 --> 00:11:30,691
Vous êtes venu invoquer Dieu.
Je parie que tu n'en as pas qu'un,

148
00:11:30,899 --> 00:11:34,236
mais une centaine de squelettes
dans ton placard, n'est-ce pas ? Hmm?

149
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
Michiko!

150
00:11:49,376 --> 00:11:51,545
Je vais bien, je vais bien.

151
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
Il n'a pas baissé du tout.

152
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
Quoi?!

153
00:12:07,936 --> 00:12:09,688
Pourquoi bois-tu ce truc ?

154
00:12:09,897 --> 00:12:12,900
Parce que j'ai mal.
Cela me fait sentir mieux dans la gorge.

155
00:12:13,108 --> 00:12:14,318
C'est pourquoi j'ai juste un peu...

156
00:12:14,526 --> 00:12:16,403
Quoi ?! Je ne t'entends pas !

157
00:12:16,612 --> 00:12:18,989
Tu ne vas pas mieux
parce que c'est tout ce que tu bois !

158
00:12:19,197 --> 00:12:20,365
Je sais...

159
00:12:20,574 --> 00:12:24,202
Non, ce n'est pas le cas ! Vous ne savez pas du tout ! Chut !

160
00:12:25,120 --> 00:12:25,746
Éclosion...

161
00:12:25,954 --> 00:12:27,372
Tais-toi !

162
00:12:28,248 --> 00:12:31,835
Tu pourrais au moins être gentil
quand je ne me sens pas bien.

163
00:12:43,639 --> 00:12:45,057
Oh, regarde qui est là !

164
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
S'il vous plaît, entrez.

165
00:12:46,516 --> 00:12:48,602
Non, euh... Ici...

166
00:12:48,810 --> 00:12:50,562
Oh, merci.

167
00:12:50,771 --> 00:12:53,106
Ils sont un peu moins résistants à l'usure,
mais ils ont l'air savoureux.

168
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
Euh, j'ai besoin d'une faveur.

169
00:12:56,026 --> 00:12:57,319
Ah, qu'est-ce que c'est ?

170
00:12:58,779 --> 00:13:01,573
J'ai le sentiment que
tout va bien se passer.

171
00:13:04,660 --> 00:13:06,912
Chapeau... menton !

172
00:13:20,842 --> 00:13:22,135
Hiroshi...?

173
00:13:27,432 --> 00:13:29,768
C'est Hiroshi, Hatchin !

174
00:13:32,062 --> 00:13:34,231
Qui es-tu ?

175
00:13:38,527 --> 00:13:39,695
Condamner!

176
00:13:42,280 --> 00:13:44,616
Pourquoi, Hiroshi ?

177
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
Les bandits arrivent ce soir. Aucune question.

178
00:13:52,416 --> 00:13:55,002
C'est ce que me dit mon sixième sens aiguisé.

179
00:14:01,883 --> 00:14:03,218
Qui es-tu ?

180
00:14:03,427 --> 00:14:06,471
Oh, tu es réveillé, n'est-ce pas ?
Je suis une amie de votre fille.

181
00:14:08,098 --> 00:14:11,768
Voici l'échantillon de parfum
vous nous avez demandé.

182
00:14:11,977 --> 00:14:13,729
Alors, c'est... ?

183
00:14:13,937 --> 00:14:15,230
Que? C'est le mien.

184
00:14:15,439 --> 00:14:17,024
- -Sortez, voulez-vous ?
- -"Le mien"?

185
00:14:17,232 --> 00:14:20,652
- -Oh, laisse tomber une minute.
Tu sais comment Feliciano vient de se faire larguer ?
- -Auparavant.

186
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
Il est complètement déchiré en ce moment.

187
00:14:23,363 --> 00:14:26,950
Oh, Feliciano va avoir de la chance.
Il va faire cette dame docteur.

188
00:14:27,159 --> 00:14:30,537
- -Un bar à sushis ? Non, je n'y suis jamais allé.
- -Une dame... docteur... ?

189
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
Ils y servent un bon vin.

190
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
Hum...

191
00:14:34,332 --> 00:14:36,460
Vous ne l'aimez pas cru ?

192
00:14:36,668 --> 00:14:38,420
J'ai un peu d'appréhension...

193
00:14:38,628 --> 00:14:41,465
C'est très bien. Je suis sûr que vous serez captivé.

194
00:14:41,673 --> 00:14:44,134
Je pense que c'est génial d'être aventureux.

195
00:14:46,094 --> 00:14:47,304
Qu'en penses-tu?

196
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
C'est quelque chose que je devrais vous demander, n'est-ce pas ?

197
00:14:50,640 --> 00:14:51,933
Ouais...

198
00:14:54,019 --> 00:14:57,064
Hé, attends ! Que fais-tu?!

199
00:15:00,442 --> 00:15:04,321
Hé, essaie de deviner de quelle couleur sont mes sous-vêtements.

200
00:15:15,040 --> 00:15:17,542
Je ne supporte pas de me sentir contraint.

201
00:15:27,886 --> 00:15:32,682
Les kimonos sont lisses et agréables au toucher. Je veux dire ça.

202
00:15:32,891 --> 00:15:34,101
Voir?

203
00:15:35,936 --> 00:15:38,939
Depuis le moment où je t'ai rencontré...

204
00:15:40,357 --> 00:15:43,401
... J'ai pensé que c'était peut-être toi.

205
00:15:43,610 --> 00:15:44,945
Défaites-moi.

206
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Ah, docteur...

207
00:15:47,989 --> 00:15:49,491
Ah, pourquoi pas ?!

208
00:15:55,747 --> 00:15:57,749
Asseyez-vous bien, Hiroshi.

209
00:15:57,958 --> 00:16:00,127
Je viens te trouver, maintenant.

210
00:16:01,419 --> 00:16:03,380
Vous ne l'aimez pas cru ?

211
00:16:04,965 --> 00:16:07,592
C'est très bien. Je suis sûr que vous serez captivé.

212
00:16:20,272 --> 00:16:21,898
Doc...

213
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Défaites-moi. C'est étouffant.

214
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
Oh, Hiroshi va avoir de la chance.
Il va faire cette dame docteur.

215
00:16:33,076 --> 00:16:34,411
Hiroshi!

216
00:16:41,459 --> 00:16:44,254
Qu'est-ce que c'est?

217
00:16:45,005 --> 00:16:47,966
C'est le vide ! Espace nul !

218
00:16:48,175 --> 00:16:50,260
Gros coup !

219
00:16:55,640 --> 00:16:57,434
C'est une malédiction !

220
00:17:03,106 --> 00:17:04,608
Ces gars...

221
00:17:05,859 --> 00:17:07,861
... m'a jeté une malédiction... ?

222
00:17:18,997 --> 00:17:19,998
Ils sont là.

223
00:17:21,791 --> 00:17:23,084
Ne bouge pas !

224
00:17:24,211 --> 00:17:25,754
Toi!

225
00:17:27,005 --> 00:17:29,799
Alors maintenant tu es parti et tu es devenu un bandit, hein ?

226
00:17:30,008 --> 00:17:31,218
Non!

227
00:17:32,844 --> 00:17:33,929
Bourgeon!

228
00:17:41,895 --> 00:17:43,271
Tenez-le !

229
00:17:48,860 --> 00:17:51,238
Je n'ai plus d'options.

230
00:17:52,197 --> 00:17:53,657
Hein?

231
00:17:53,865 --> 00:17:57,619
Hé, là, tu n'as pas pris
ta mère à l'hôpital, n'est-ce pas ?

232
00:17:57,827 --> 00:18:01,706
Non, je l'ai emmenée chez un homme nommé Deus. Mais...

233
00:18:01,915 --> 00:18:04,834
Ah non. Il n'est pas bon.

234
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Il n'y a personne en ville
cela ne le sait pas.

235
00:18:08,129 --> 00:18:10,173
Il était un
médecin généraliste non agréé,

236
00:18:10,382 --> 00:18:11,967
mais il était accro au jeu.

237
00:18:12,175 --> 00:18:16,888
Il a commencé ça
une entreprise de chirurgie psychique pour rembourser ses dettes.

238
00:18:17,097 --> 00:18:18,306
Chirurgie psychique ?

239
00:18:18,515 --> 00:18:20,558
Ouais. Il n'utilise pas de scalpels,

240
00:18:20,767 --> 00:18:23,561
mais extrait ostensiblement le
foyer de la maladie du corps.

241
00:18:23,770 --> 00:18:25,146
Mais ce n'est absolument rien.

242
00:18:25,355 --> 00:18:27,232
Un tour de magie de troisième ordre, au mieux.

243
00:18:27,440 --> 00:18:30,193
Il te montre juste des choses
il s'était caché. Et pour autant,

244
00:18:30,402 --> 00:18:33,780
il dit : "C'était vraiment
un exploit divin, par les mains de Dieu", n'est-ce pas ?

245
00:18:33,989 --> 00:18:36,324
Plus personne ne va vers lui.

246
00:18:36,533 --> 00:18:37,742
Je le savais.

247
00:18:39,327 --> 00:18:43,748
Je le savais. Je suis un idiot. Un imbécile complet.

248
00:18:45,583 --> 00:18:47,335
S'il vous plaît, prenez soin de Michiko.

249
00:18:50,422 --> 00:18:53,258
Si tu es Dieu, alors je serai le Diable.

250
00:18:58,221 --> 00:19:01,599
D'abord, tu vas te mettre à genoux, Deus !
Ensuite, nous parlerons !

251
00:19:03,476 --> 00:19:05,562
Dieu ! Sortez d'ici !

252
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
Où est Deus ?

253
00:19:20,618 --> 00:19:23,038
Aïe ! S'il vous plaît, arrêtez !

254
00:19:23,538 --> 00:19:25,707
Supprimez la malédiction que vous m'avez lancée !

255
00:19:26,958 --> 00:19:29,794
W-De quoi tu parles ?

256
00:19:30,003 --> 00:19:32,422
Je parle de la malédiction que tu m'as lancée !

257
00:19:32,630 --> 00:19:34,132
Arrête de jouer comme si tu ne savais pas !

258
00:19:34,591 --> 00:19:36,092
Que fais-tu?!

259
00:19:37,135 --> 00:19:39,763
Ce n'est pas comme ça, Hatchin ! Je comprends maintenant.

260
00:19:39,971 --> 00:19:42,140
Je comprends tout maintenant ! Qu'est-ce que c'est...

261
00:19:42,349 --> 00:19:44,392
est une malédiction ! Une malédiction !

262
00:19:45,977 --> 00:19:50,565
Pourquoi tu fais cette grimace ?
Je vois, tu es dedans, hein ?

263
00:19:50,774 --> 00:19:54,402
C'est pour quoi ?
Tu comptes me frapper avec ça ?

264
00:19:54,611 --> 00:19:56,279
Fais-le! Apportez-le!

265
00:19:57,530 --> 00:20:01,034
Merde... je n'ai pas du tout peur de toi...

266
00:20:03,328 --> 00:20:09,459
La terre bouge ! Le monde entier tourne !

267
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
Michiko ?!

268
00:20:19,427 --> 00:20:24,182
Vous vous trompez... Hatchin...
Ne vous fâchez pas, écoutez-moi simplement...

269
00:20:26,810 --> 00:20:30,480
J'ai été terriblement barbare.

270
00:20:41,324 --> 00:20:42,826
Éclosion...

271
00:20:46,371 --> 00:20:47,872
Je ne suis pas en colère.

272
00:20:48,915 --> 00:20:51,751
Alors allons à une clinique.

273
00:20:51,960 --> 00:20:55,088
La dame dans la pièce à côté
a dit qu'elle nous emmènerait aujourd'hui.

274
00:21:07,225 --> 00:21:09,686
Mais plus important encore,

275
00:21:09,894 --> 00:21:12,063
nous devons nous occuper de la télévision cassée.

276
00:21:17,819 --> 00:21:24,284
Oikakete Oikakete

277
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Koboresou na hoshi no furu yoru ni

278
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Shinjitaku Naru Okoranai Kiseki

279
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Boku à aitsu no mannaka ni itsumo ita

280
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
kimi no yokogao wo zutto mite ita

281
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Kimi no sugu tonari no besuto furendo

282
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
boku no mune ni shimaikonda honne

283
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Moshi ima koko de tsutaetara

284
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
kono sekai wa sugata wo kaeru kana

285
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kamisama wa shinjinai da kedo

286
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
hoshi ni negai wo

287
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Mou kimi ni aitakute

288
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

289
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Bébé je t'aime

290
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sabishisa mo setsunasa mo

291
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
Kimi à Deai Kizuita

292
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Itsumo sagashite'ru

293
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Aa besuto furendo

294
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
dakishimetai